Das Gründerfest (Family Ties)
Damons Täuschungsmanöver - einen Puma für die Angriffe verantwortlich zu machen - ist gelungen. So findet nach der erfolgreichen Jagd auf das Tier das Gründerfest doch noch statt.
Stefan versucht währenddessen alles, um seinem Bruder Einhalt zu gewähren. Erst als er Caroline Eisenkraut in den Drink schüttet, gelingt sein Plan und Damon, der sie gerade aussaugen wollte, bricht zusammen ...
Der Bürgermeister und der Journalist Logan glauben derweil, Vampire seien zurückgekehrt ...
Englisch :
Elena (Nina Dobrev) asks Stefan (Paul Wesley) to escort her to the town's annual Founder's Party. Vicki (Kayla Ewell) gets Tyler (Michael Trevino) to ask her to the party, then accuses him of trying to hide their relationship from his family. Zach (guest star Chris William Martin) reveals a useful family secret to Stefan. At the party, Damon (Ian Somerhalder) tells Elena a story about the Salvatore family's past, leaving Elena with questions that Stefan refuses to answer. Finally, Stefan takes action to get Damon out of his life for good.
Quelle: http://www.cwtv.com/
